━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＼ ／ 2018/4/29
●━━━━━━━━● 週刊・テレビる毎日 第８９２号！
┃┌──────┐┃
┃│こざるテレビ│┃ ◎テレビ番組やタレントについての連載コラムを中心
┃└──────┘┃ に、テレビる毎日サイト情報などを毎週配信中！
●━━┳━━┳━━● https://cozalweb.com/ctv/
━┻━━┻━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
総配信部数４１９部 ☆バックナンバー → http://cozablo.net/temamaga/
┌────────────────［今週の番組メニュー］
│ ▼テストパターン（お知らせ）
│───────────────────────────
│ ▼さっちゃんはね、テレビが大好きホントだよ♪
│ （By さっちゃんはね♪）
│───────────────────────────
│ ▼志郎のテレビ見聞録（By 剣 志郎）
│───────────────────────────
│ ▼テレビる毎日サイト情報
│───────────────────────────
│ ▼今週のおすすめ番組（By こざる）
│───────────────────────────
│ ▼サンドストーム（編集後記）
│───────────────────────────
│ ▼編集スタッフ・配信中止・配信先変更について
└───────────────────────────
┏━━━━━━━━━━┓
┃ ▼テストパターン ┃ お知らせ
┗━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
─────────────────────────────────
※このメルマガは「Osaka-等幅」「ＭＳゴシック」などの等幅フォントで
ご覧下さい。それ以外のフォントでは誌面のレイアウトが崩れます。
─────────────────────────────────
▽ いやあ、１週間は早いですね〜 なんと、第８９２号ですよ！
§ 本誌内広告募集 §
※お問い合わせは下記まで。
ctv_mm@cozalweb.com
[PR]─────────────────────────────────
●最短３分で１００円分と交換できる！無料でお小遣いが稼げるポイントサ
イトは、ポイントタウン！！ https://cozalweb.com/s/1
─────────────────────────────────[PR]
＼ ／
●━━━━━━━━━━━━━━━━━●────────────────
┃┌───────────────┐┃ ◆テレビ番組についてのコラム
┃│▼さっちゃんはね、 │┃
┃│ テレビが大好きホントだよ♪│┃ 記・さっちゃんはね♪
┃└───────────────┘┃
●━━━━━┳━━━━━┳━━━━━●────────────────
━┻━━━━━┻━
◇ 第７５０回「個人名を翻訳！」 ◇
ワタクシが「ネーミングフェチ」だというお話は過去にいたしましたかね？
日本語では、様々な「名付け」に意味を持たせることが多いので、それを
考えたり、統一性を見つけたりするのが好きなんですね。なので、小説を読
んだ場合、外国作品の翻訳モノは名前と個性が結びつきにくくて、誰が
ジェームズで誰がヘンリーだかワケ分からなくなってしまいがちなんです。
その点、外国モノ原作でもテレビドラマ化される時には、設定が日本に置
き換えられるのでとても有難い。原作の名前がどんな日本名になっているの
かも、ネーミング好きとしては楽しみたいところです。
先日放送されたスペシャルドラマの「黒井戸殺し」。原作はアガサ・クリ
スティの「アクロイド殺し」で、名探偵エルキュール・ポアロが登場するミ
ステリーです。
黒井戸というのは被害者の名前だというのはタイトルからもわかりますよ
ね。アクロイド→黒井戸。ポアロは勝呂武尊。ロの音で印象を残すと同時に、
エルキュールとはヘラクレスのことなので、日本では日本武尊（ヤマトタケ
ル）の武尊として、神話のヒーローつながりになってるんですね。
シェパード医師は柴医師で、犬つながり。フローラ→花子、レイモンド→
冷泉、セシル→満つる、ハモンド→鱧瀬（はもせ）、ラッセル→来仙と、そ
のままの意味や何となく音の感じが似てる名前に置き換えられています。そ
してラグラン警部は袖丈警部…。まさか、ラグラン袖から来てるの！？
今期の連ドラ「モンテクリスト伯ー華麗なる復讐ー」も、フランスの小説
が原作。古くから「巌窟王」の和題で親しまれてきた名作です。
主人公エドモン・ダンテスを日本に置き換えた時の名前は柴門暖（サイモ
ン・ダン）ふむ、「何となく音」のパターンですね。フェルナン→南条、ダ
ングラール→神楽、モレル→守尾、カドルッス→寺角と、音残しのケースが
多いようです。
で、気になったのはヒロインのメルセデスがすみれという名前になってい
るのですが、メルセデスを意味的に読み取ると「恩恵」となります。原作に
は父親が出る所をドラマでは母一人子一人の設定に変えられており、この
お母さんの名前が恵（めぐみ）なんです。これは、何かの伏線なのかしら？
と、深読みしてみるのも、ネーミング同様に好きだったりして…（笑）。
──
コラムのご意見ご感想は右記まで → ctv_mm@cozalweb.com
[PR]─────────────────────────────────
┌───────┐ さっちゃんはね♪公式サイト。
│さっチャンネル│ https://cozalweb.com/sacchan/
───────────────────────────────────
§テレまめ§ │テレビにまつわるミニコラムをほぼ日刊でお届け中。
・・・・・・ │テレビる毎日公式ブログ。 http://telemame.com/
─────────────────────────────────[PR]
＼ ／
●━━━━━━━━━━━━━━━━●─────────────────
┃┌──────────────┐┃ ◆情報源としてのテレビ番組
┃│▼志郎のテレビ見聞録 │┃
┃└──────────────┘┃ 記・剣 志郎
●━━━━━┳━━━━┳━━━━━●─────────────────
━┻━━━━┻━
◇ 第４２４回「最恐の家政夫ふたたび！」 ◇
皆さん、こんにちは。剣です。
最近、サプライズ動画の視聴にはまっているんですが、どれもみんな面白
いですよね。元ネタは「モニタリング」というＴＶ番組みたいですが、残念
なことに１度も見たことが無かったので、今度から見てみようと思っていま
す。
さて今回は、第２シリーズの放送が始まった、あの家政夫さんの話題です。
「家政夫のミタゾノ」。前作のこのドラマのインパクトは、それはそれは
凄いものがありました。
最初は、以前ＳＭＡＰの香取さんが演じていた、慎吾ママのようなものか
と思っていたんですが、まあ毒の強いこと強いこと。しかも、女性の姿をし
ているとはいえ、男性なのですから、色んな意味でのパワーの違いが面白か
ったですね。まあ、少々スーパーマン的な演出もありましたけどね。
そして、今回の演出ですが・・・さらに毒々しくなりましたね。しかも、
腕力で自動車を止めますし。ここまで来ると、もはや怪物ですよね。（笑）
それから、毎回お楽しみの「お掃除テクニック」ですが、今回も実に役立
つ内容になっているようですから、お掃除や洗濯に役立てたいですね。
──
コラムのご意見ご感想は右記まで → ctv_mm@cozalweb.com
[PR]─────────────────────────────────
剣 志郎（つるぎ・しろう）。若い頃、講師の大学教授に言われた『テレビは
立派な情報源』という言葉に感銘を受け、『どんな番組でも得るものはある』
という視点で、テレビ番組を観ている。
─────────────────────────────────[PR]
┏━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ▼テレビる毎日サイト情報 ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━
→テレビる毎日 https://cozalweb.com/ctv/
→テレまめ（公式ブログ） http://telemame.com/
【お知らせ】（2018/4/29）
◇DATAチャンネル「同類保護センター」に『AB型有名人』『タレント馬
主』を追加しました。
AB型有名人→ https://cozalweb.com/ctv/dourui/abtype.html
タレント馬主→ https://cozalweb.com/ctv/dourui/banushi.html
◇今週は以下の番組を更新しました。
「芸能家族大集合！」「同名同盟！」 「同類保護センター」
「君の名は！？」 「テレビ資料室」 「決めゼリフ大事典」
「免許のある芸能人」「スター誕生日！」「テレビるショップ」
ほか
※各番組への投稿をお待ちしています！
■投稿フォーム ↓
https://cozalweb.com/ctv/tvpost.html
■投稿用メールアドレス ↓
ctv@cozalweb.com
■Facebookテレビる毎日公式ページ ↓
https://www.facebook.com/COZALTV
◇テレビる毎日への投稿は毎週金曜11時までの受付とし、それ以降に届い
たものは翌週とします。ちょっと更新が間に合わないので…。
◇常時SSL化にともないテレビる毎日のアドレスが変わりました。以下の
ように「http:」の部分が「https:」になりました。
↓
https://cozalweb.com/ctv/
なお、旧アドレスでも自動転送されます。
─────────────────────────────────[PR]
●ポイント貯めるならちょびリッチ．ｃｏｍ https://cozalweb.com/s/2
─────────────────────────────────[PR]
●児童文学「ぼくにできること」土屋竜一著（みらいパブリッシング刊）
→ https://cozalweb.com/s/6
筋ジストロフィーの作者の幼い頃の体験を元に生まれた、わんぱくでいとしい
成長ものがたり１０編。重版決定！
─────────────────────────────────[PR]
┏━━━━━━━━━━━━┓
┃ ▼今週のおすすめ番組 ┃ 2018/4/30-5/6
┗━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■第４回明石家紅白！
（2018年4月30日（月） 19時30分〜20時55分 ＮＨＫ総合）
（おすすめ人／こざる）
—
「今週の２時間ドラマと映画（地上波）情報」（毎週更新）
https://cozalweb.com/ctv/tv-info/
「今季放送ドラマ一覧」（2018・春クール）
https://cozalweb.com/ctv/dramatime/2018/04-06.html
「今季放送ドラマ一覧」総合目次
https://cozalweb.com/ctv/dramatime/
[PR]─────────────────────────────────
┌─┬─┐ 文芸サイト限定のサーチエンジンの決定版！
│…│文芸Ｗｅｂサーチ ↓
└─┴─┘ http://bungeiweb.net/
─────────────────────────────────[PR]
┏━━━━━━━━━━┓
┃ ▼サンドストーム ┃ 編集後記
┗━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼TOKIOの山口達也くんのまさかの強制わいせつ容疑で書類送検。半信半
疑でしたが、事実だったようでとても残念です。被害者とすでに示談し
ているそうですが、泥酔状態だったとはいえ、決して許されない行為。
そもそも女子高生を自宅に呼ぶこと自体がアウトですね。無期限謹慎処
分とのこと。しっかりと反省してほしいですね。事件とは無関係なのに、
グループ責任として謝罪しまくるメンバー４人の対応には好感がもてま
した。いずれにせよ、山口くんのTOKIO復帰は絶望的ですね。
（こざる）
[PR]─────────────────────────────────
§テレまめ§ │テレビにまつわるミニコラムをほぼ日刊でお届け中。
・・・・・・ │テレビる毎日公式ブログ。 http://telemame.com/
─────────────────────────────────[PR]
│こざる局長公式サイト・COZALWEB https://cozalweb.com/
│こざる局長ブログ・人生は谷の中 https://ameblo.jp/cozal21/
─────────────────────────────────[PR]
─────────────────────────────────
※このメールマガジンの配信を中止される場合は、お手数ですが、
下記にて配信解除手続きをお願いします。
http://www.mag2.com/m/0000112697.html
─────────────────────────────────
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■メルマガ「週刊・テレビる毎日」第８９２号！ 2018/4/29
【配信システム】
「まぐまぐ」 https://www.mag2.com/ （ID:0000112697）
【投稿・問い合わせ】
◇意見・感想・問い合わせ ： ctv_mm@cozalweb.com
【発行者情報】
◇編集長・編集・校正 ： こざる（こざるテレビ局長）
◇製作・企画運営 ： こざるテレビ
◇ライター ： さっちゃんはね♪／剣 志郎
【配信中止・配信先変更】
http://www.mag2.com/m/0000112697.html
※配信先変更については一度購読を解除されて再度お申込みください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━